Help Hợp đồng ngoại thương (thương mại dịch vụ)

Pham Duc Duy nói:

Chào anh/chị trong forum, em có câu hỏi này muốn nhờ anh/chị giải đáp ạ.
Trong hợp đồng ngoại thương (Service Contract) có điều khoản
"This Contract shall be terminated by either Party forthwith by notice in writing to the other in any of the following events:
If the Party shall be unable or shall fail to pay any sum due hereunder upon the due date for payment or shall commit any other breach of the provisions of this Contract, provided that in the case of any such default in payment and in the case of any such breach which is capable of remedy no notice of termination shall be given in respect thereof unless and until the other Party shall have failed to make such payment or remedy such breach within thirty (30) days of a notice in writing requesting it to do so."
Điều khoản này có nghĩa là gì ạ
Em xin cảm ơn anh /chị ạ.

Nhấn để mở rộng...

Phan Thị Như Quỳnh nói:

Hợp đồng này sẽ được chấm dứt bởi một trong hai Bên với thông báo bằng văn bản cho bên kia trong bất kỳ sự kiện nào sau đây:
Nếu Bên không thể hoặc sẽ không thanh toán bất kỳ khoản tiền nào đến hạn vào ngày đến hạn thanh toán hoặc vi phạm các quy định của Hợp đồng này,
với điều kiện là trong trường hợp bất kỳ khoản thanh toán mặc định nào và trong trường hợp bất kỳ vi phạm nào mà điều đó có khả năng khắc phục mà không có thông báo chấm dứt được đưa ra, trừ khi và cho đến khi Bên còn lại không thực hiện việc thanh toán hoặc khắc phục vi phạm đó trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày gửi thông báo bằng văn bản yêu cầu.

Nhấn để mở rộng...